1
00:00:11,320 --> 00:00:14,200
- Fai?
Quindi io? Oh, vai. - Scusa.

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,079
Non avevo davvero niente da dire.

3
00:00:19,080 --> 00:00:24,879
Ehi, Michael.
- Sì. Ho qualcosa da dire

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
(RONZIO!)
Fatemelo passare.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
- Dovrei?
Dovresti entrare.

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
(MUSICA ALLEGRATIVA)

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,919
Prendo semplicemente questo libro.
(CLUNK! CREAK!)

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
- Assolutamente no.
Sì.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,679
- Oh. Cosa sei?
lo metterai lì?

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,880
Sto pensando ad una... sedia.

11
00:00:50,200 --> 00:00:52,519
- O si. Una sedia andrebbe bene.
Sì.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
- O forse, tipo...

13
00:00:56,320 --> 00:00:58,399
No, sì, penso che sia una sedia.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,119
Sì.

15
00:01:00,120 --> 00:01:00,999
Sì, una sedia.

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,079
Possiamo iniziare la riunione?

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
Manca Anderson.

18
00:01:05,319 --> 00:01:07,520
Anderson... è scomparso.

19
00:01:07,521 --> 00:01:13,199
- Dove si trova? Non lo sappiamo.
E' scomparso. Questo è ciò che manca.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,519
- Oh mio Dio? allarmante.
È spaventoso.

21
00:01:15,520 --> 00:01:19,359
Inoltre, i documenti che abbiamo intercettato
sul treno... sono scomparsi.

22
00:01:19,360 --> 00:01:22,359
Perché l'Australia dovrebbe volere una lista?
di ogni fattoria in Nuova Zelanda?

23
00:01:22,360 --> 00:01:24,439
Non lo sappiamo. Michele,

24
00:01:24,440 --> 00:01:28,359
Ti mando dall'Abele
Parco Nazionale della Tasmania. - Pensi che Anderson sia lì?

25
00:01:28,360 --> 00:01:31,399
Non lo so, ma qualcuno lo è
spedire un sacco di erbicidi lì,

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,399
e voglio sapere perché.
Ci sto.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,519
Roba buona.
Partirai tra due ore.

28
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
Vai a vedere Pellet.

29
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
- Ora?
Sì, adesso!

30
00:01:39,601 --> 00:01:44,559
(LA PORTA SI APRE)
Cosa sto facendo? (PORTA CHIUSA)

31
00:01:44,560 --> 00:01:47,199
La tua missione è...
altrettanto importante.

32
00:01:47,200 --> 00:01:49,199
Ho bisogno che tu vada a Wellington

33
00:01:49,200 --> 00:01:52,719
e chiedere scusa a Jim Marshall
per tranquillizzarlo.

34
00:01:52,720 --> 00:01:56,399
Stai scherzando? Non sto scherzando.
L'ho tranquillizzato.

35
00:01:56,400 --> 00:01:59,319
L'ho reso tranquillo.
È un membro del Parlamento,

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,679
e, tecnicamente,
non aveva ancora commesso tradimento,

37
00:02:01,680 --> 00:02:05,639
ed è esigente
delle scuse di persona. (CLANK!)

38
00:02:05,640 --> 00:02:07,919
- Ho smesso. Ehi, ehi, ehi.
- Consegno la mia pistola.

39
00:02:07,920 --> 00:02:10,800
E sto consegnando il mio distintivo. Ho smesso.

40
00:02:10,960 --> 00:02:14,918
Non rilasciamo nemmeno badge.
- Ne ho fatto uno mio, capo.

41
00:02:14,919 --> 00:02:16,919
Ne ho fatto uno mio.

42
00:02:17,240 --> 00:02:19,239
(CLIC DELLA PORTA, SBATTI)

43
00:02:19,240 --> 00:02:22,039
Penso che i badge lo siano
più una questione di polizia.

44
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
Gli orologi da polso lo sono
una cosa, ma questa

45
00:02:25,360 --> 00:02:27,879
è un paio di cose completamente diverse.

46
00:02:27,880 --> 00:02:29,999
- Ho già due orologi da polso.
Fidati di me.

47
00:02:30,000 --> 00:02:33,599
E' completamente acqua
resistente. Fino a 50 metri. - Whoa.

48
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
E assolutamente a prova di sfondamento.

49
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

50
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
(SQUILLO METALLICO)

51
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
Sono stato truffato.

52
00:02:46,560 --> 00:02:48,759
- Dove l'hai preso?
Caleb.

53
00:02:48,760 --> 00:02:51,359
- Che cosa?
È il ragazzo di mia sorella, Caleb.

54
00:02:51,360 --> 00:02:53,359
E questi?

55
00:02:53,360 --> 00:02:57,199
- L'ultima volta mi hai regalato dei jeans. -
I jeans sono buoni. - Sono d'accordo, i jeans vanno bene,

56
00:02:57,200 --> 00:03:01,160
ma fai qualcosa che sia?
non jeans o orologi da polso?

57
00:03:01,720 --> 00:03:04,559
OH! Posso darti questo.

58
00:03:04,560 --> 00:03:07,679
Quindi, se usato correttamente, lo farà
permettono di respirare sott'acqua.

59
00:03:07,680 --> 00:03:11,519
- Lo so. Ho fatto snorkeling. -
Caleb non si è nemmeno avvicinato a questo.

60
00:03:11,520 --> 00:03:15,479
Facciamo solo una prova. Puoi semplicemente
fammi sapere se lo senti?

61
00:03:15,480 --> 00:03:19,440
(WHOOSH D'ARIA)
- Sì, l'ho sentito. E avvicina la tua bocca a lei.

62
00:03:19,441 --> 00:03:21,559
(WHOOSH D'ARIA)
SPLUTTER: Oh cavolo?

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,999
Scusa. Non lo so
perché dovremmo farlo.

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
- Grazie.
Sì.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
(MUSICA MAESTOSA)

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
- (PANTALONI)

67
00:03:42,080 --> 00:03:46,040
Fermati, Michael.
Vieni qui o ti spareranno.

68
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
- (PANTALONI)

69
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
Inginocchiarsi.

70
00:03:58,040 --> 00:04:00,040
- (BORRA)

71
00:04:00,041 --> 00:04:04,239
Tira fuori il boccaglio.
- Sei stato un cattivo ragazzo per tutto questo tempo?

72
00:04:04,240 --> 00:04:06,239
Sono australiano.

73
00:04:06,240 --> 00:04:09,839
Se è questo che consideri
un cattivo ragazzo, allora sì.

74
00:04:09,840 --> 00:04:13,479
- Sei australiano? Sì.
Ho un forte accento australiano.

75
00:04:13,480 --> 00:04:15,479
- Beh, e io?
Cosa intendi?

76
00:04:15,480 --> 00:04:18,359
- Beh, davvero ti piaccio? <c.
ciano>- No. Sei fastidioso.

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,359
- Non dici sul serio.
? Io faccio.

78
00:04:20,360 --> 00:04:24,039
Non avrei mai una cotta
su qualcuno come te.

79
00:04:24,040 --> 00:04:27,919
- Ma ci siamo baciati sulle labbra. Sì, e l'ho odiato.
Sei dannatamente imbarazzante.

80
00:04:27,920 --> 00:04:30,799
- Beh,... sei strano.

81
00:04:30,800 --> 00:04:33,799
Non lo è.
- Non la conosci! Sì, lo faccio.

82
00:04:33,800 --> 00:04:35,959
- Stai zitto. Perché non <c.
giallo>stai zitto? - ENTRAMBI: Stai zitto.

83
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
(THWACK!)
-Oh!

84
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
(MUSICA INNOMINOSA)

85
00:04:42,839 --> 00:04:44,839
(BIP DELLA TASTIERA, CLUNK!)

86
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
(MUSICA DRAMMATICA)

87
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
(JINGLE DEI TASTI)

88
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
(PORTA CHE SBATTE)

89
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Buon soggiorno (!)

90
00:05:14,839 --> 00:05:16,839
Benvenuti in Paradiso.

91
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
-Anderson?

92
00:05:21,800 --> 00:05:23,799
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

93
00:05:23,800 --> 00:05:27,159
Ta-da.
- Aspettare ? è davvero il Paradiso qui?

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
No.
- Oh amico.

95
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
Stai piangendo?

96
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
Perché piangi?
Perché siamo in questa prigione?

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
Perché piangi, allora?

98
00:05:43,640 --> 00:05:47,439
- Nebbioso.
Sì. (SOSPIRA) È cattiva.

99
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
- (SOBS)

100
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
(sussulta) Oh.

101
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
Eri coinvolto sentimentalmente.

102
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
La ami?

103
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
E allora perché piangi?

104
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
- Perché sono una pessima spia.

105
00:06:04,561 --> 00:06:07,079
Vorrei poterlo fare
dire che non è vero.

106
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Ma è vero.

107
00:06:09,360 --> 00:06:11,959
Sei davvero una pessima spia.
- (Sniffa)

108
00:06:11,960 --> 00:06:15,359
Sei terribile nelle situazioni difficili,
hai una memoria scioccante.

109
00:06:15,360 --> 00:06:19,239
Vieni ricoverato in ospedale a giorni alterni,
e sei stato completamente ingannato da Misty.

110
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
- Sì.
Ma.

111
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
Ma, Michele. Ma, ehm...

112
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
- (ESALA TIMOLAMENTE)
Ma, ma...

113
00:06:30,760 --> 00:06:32,760
Ma...

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
Ma.

115
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Oh, ehm...

116
00:06:42,600 --> 00:06:45,719
Ma... tu... io...

117
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
Ma...

118
00:06:50,080 --> 00:06:53,679
Ehm...mm...

119
00:06:53,680 --> 00:06:57,319
Oh! No? Eri tu quello giusto?
NO? Oh, allora non eri lì.

120
00:06:57,320 --> 00:06:59,320
Ma. Ma. Ma. Ma.

121
00:06:59,321 --> 00:07:00,999
Ma!

122
00:07:01,000 --> 00:07:02,359
Dai!

123
00:07:02,360 --> 00:07:05,679
- Va bene. Mi sento meglio adesso.

124
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
OH. Perfetto.

125
00:07:08,080 --> 00:07:11,080
Prego. E' proprio quello che faccio.

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
- Arrivederci.
Più corto.

127
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
- B? Ehi, ciao.

128
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
Seconda sillaba.

129
00:07:20,720 --> 00:07:22,920
(WHICKERS)
- Toro. Toro.

130
00:07:23,560 --> 00:07:25,560
Combina.

131
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
Addio, toro. Buon toro.

132
00:07:28,960 --> 00:07:32,639
Scusa ? Non ho letto molti libri.
La Bibbia.

133
00:07:32,640 --> 00:07:35,639
Da quanto tempo sei stato?
stando lì? Cinque secondi.

134
00:07:35,640 --> 00:07:40,119
Non sei il benvenuto qui. Tu sei
non sono in grado di dirmi dove sono il benvenuto.

135
00:07:40,120 --> 00:07:44,079
Michael, il signor Green ha richiesto
la tua compagnia stasera a cena.

136
00:07:44,080 --> 00:07:47,199
Non sta parlando con te. Va bene.
Non ha bisogno di dire nulla?

137
00:07:47,200 --> 00:07:49,199
deve solo essere pronto alle sette.

138
00:07:49,200 --> 00:07:52,359
Vedrà come si sente.
È obbligatorio. BENE,

139
00:07:52,360 --> 00:07:56,319
non deve fare nulla lui
non vuole fare. Se rifiuta, lo uccideremo.

140
00:07:56,320 --> 00:08:00,000
Lui sarà lì.
Non vede l'ora.

141
00:08:00,001 --> 00:08:03,519
Sì. Lo farai
devo andare. Scusa, io...

142
00:08:03,520 --> 00:08:06,530
Non me l'aspettavo
per dire: "uccidetelo".

143
00:08:10,053 --> 00:08:12,733
- Da quanto tempo sei vegetariano?

144
00:08:15,013 --> 00:08:17,013
Sei arrabbiato per Misty?

145
00:08:18,973 --> 00:08:22,252
Pensavi che le piacessi.
(ridacchia) Che carino.

146
00:08:22,253 --> 00:08:24,453
- Perché questo tavolo è così lungo?

147
00:08:24,454 --> 00:08:27,212
- E' questo che vuoi sapere?
Non vuoi conoscere il mio piano malvagio?

148
00:08:27,213 --> 00:08:31,172
- Qual è il tuo piano malvagio?
- Ora, questa è una bella domanda.

149
00:08:31,173 --> 00:08:35,132
Sai chi è la Nuova Zelanda e
Il più grande partner di esportazione dell'Australia è?

150
00:08:35,133 --> 00:08:37,133
- Sì.
- Chi è?

151
00:08:38,173 --> 00:08:41,492
- Non lo dico.
- OK. Beh, non penso che tu lo sappia. - Io faccio.

152
00:08:41,493 --> 00:08:44,572
- È l'Inghilterra.
- Lo so. - Hmm. Beh, non penso che tu l'abbia fatto.

153
00:08:44,573 --> 00:08:48,373
Ma tra un mese
L'Inghilterra entra nella CEE?

154
00:08:48,493 --> 00:08:52,452
la Comunità economica europea.
- Comunità. - Questa è una brutta notizia per noi.

155
00:08:52,453 --> 00:08:56,132
Stiamo entrambi lottando per provarci
e trovare nuovi partner commerciali.

156
00:08:56,133 --> 00:09:00,092
La Nuova Zelanda era molto vicina
stringere un accordo con l’India.

157
00:09:00,093 --> 00:09:03,532
Cioè, finché tu, uh,
ucciso il loro ministro degli Esteri.

158
00:09:03,533 --> 00:09:05,533
- Swaran!
(BIP!)

159
00:09:05,773 --> 00:09:07,853
(BOOM!)
- Non siamo stati noi.

160
00:09:08,133 --> 00:09:10,133
- Lo so. - Siamo stati noi.

161
00:09:11,053 --> 00:09:14,652
Ma l'India pensa che sia stato tu.
Si sono ritirati dall'accordo.

162
00:09:14,653 --> 00:09:17,532
Ora sei in trattativa
con il Giappone e l'America.

163
00:09:17,533 --> 00:09:19,533
Manzo, vino,

164
00:09:19,853 --> 00:09:23,492
lana.
- E come va l'Australia? - Non possiamo dare un'occhiata.

165
00:09:23,493 --> 00:09:27,452
Quindi stiamo facendo qualcosa a riguardo
esso. Domani alle 16.00?

166
00:09:27,453 --> 00:09:30,572
- Cos'è quello in orario normale?
- Non conosci l'orario delle 24 ore?

167
00:09:30,573 --> 00:09:32,653
- E' solo che mi piace l'ora normale.

168
00:09:32,933 --> 00:09:36,812
- E' facile. Basta arrivare fino a 12
e vai avanti. Quindi, per esempio, 1600 ore?

169
00:09:36,813 --> 00:09:40,412
- Non mi interessa saperlo.
Mi piace il tempo normale.

170
00:09:40,413 --> 00:09:42,413
Va bene.
- OK. beh,

171
00:09:42,453 --> 00:09:44,653
domani alle 16.00...

172
00:09:45,613 --> 00:09:48,213
Esodo.
- Te ne vai? - No.

173
00:09:48,453 --> 00:09:51,452
Non ce ne andremo?
è il nome in codice dell'operazione.

174
00:09:51,453 --> 00:09:54,412
È un riferimento a
Le dieci piaghe d'Egitto. - Sembra spaventoso.

175
00:09:54,413 --> 00:09:58,374
- Sì. Ma invece di 10 piaghe, ne avremo bisogno solo di due.
- Per favore, non dire fiume di sangue.

176
00:09:58,375 --> 00:10:02,332
- Uccideremo i tuoi raccolti,
e uccideremo il tuo bestiame.

177
00:10:02,333 --> 00:10:06,292
E così facendo, lo faremo
uccidi il tuo paese pezzo di merda.

178
00:10:06,293 --> 00:10:09,492
- Non è un bel modo
per parlare del mio paese.

179
00:10:09,493 --> 00:10:11,692
- Domani, alle 16.00,

180
00:10:11,693 --> 00:10:14,052
stiamo spedendo
300 tonnellate di erbicida

181
00:10:14,053 --> 00:10:16,212
e cibo per bestiame avvelenato.

182
00:10:16,213 --> 00:10:20,172
Verrà poi trasportato alla nostra pista di atterraggio,
dove verrà caricato su cento aerei.

183
00:10:20,173 --> 00:10:22,172
Al mio segnale,

184
00:10:22,173 --> 00:10:25,332
andranno e lo lasceranno cadere su ogni
azienda agricola e vigna in questo?

185
00:10:25,333 --> 00:10:29,293
- Non dirlo più. ...un paese pezzo di merda.
- Ti pentirai di averlo detto.

186
00:10:29,413 --> 00:10:33,372
- OH. Veramente (?)
- E ti pentirai di avermi raccontato tutto quel piano malvagio.

187
00:10:33,373 --> 00:10:35,653
- Perché? Cosa farai?

188
00:10:35,773 --> 00:10:39,253
- Immagino... scappare
e vai a dirlo al mio capo.

189
00:10:40,933 --> 00:10:43,372
Signor Verde. Scusa se ti interrompo,

190
00:10:43,373 --> 00:10:46,492
ma abbiamo trovato quest'uomo in kayak
nel sud dell'isola.

191
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
- E' uno dei tuoi?
- No.

192
00:10:48,653 --> 00:10:51,332
- Quindi non ti importerebbe se
Gli ho tolto la vita proprio adesso?

193
00:10:51,333 --> 00:10:54,894
- No, sicuramente non vorrei che tu lo facessi.
- Ma hai detto che non lo conosci.

194
00:10:54,895 --> 00:10:57,692
- Sì, non lo conosco, ma quello
non significa che mi andrebbe bene che tu lo uccidessi.

195
00:10:57,693 --> 00:11:00,132
- Potrebbe essere una persona cattiva.
- Ma è probabile che non lo sia.

196
00:11:00,133 --> 00:11:02,692
- Immagino che sia probabile che lo sia.
Non lo sono.

197
00:11:02,693 --> 00:11:04,852
(TONFO!)
- Non parlarmi.

198
00:11:04,853 --> 00:11:06,933
Non parlarmi mai.

199
00:11:06,934 --> 00:11:10,652
- Non farlo. Te lo dico, per favore non farlo.
- Ma non lavora con te.

200
00:11:10,653 --> 00:11:13,012
- Non l'ho mai visto
uomo prima nella mia vita.

201
00:11:13,013 --> 00:11:16,093
- Qualcuno ti conosce qui?
(GASPS)

202
00:11:16,173 --> 00:11:20,052
Puoi rispondermi.
Nessuno sa che sono qui. Lo giuro.

203
00:11:20,053 --> 00:11:22,053
(COLPO DI PISTOLA)

204
00:11:24,173 --> 00:11:26,373
- (SCOFFS) Risposta folle.

205
00:11:27,373 --> 00:11:29,453
OH. Non ti è piaciuto?

206
00:11:31,613 --> 00:11:35,532
Vuoi un po' di tiramisù?
- Non mi sembra davvero appropriato.

207
00:11:35,533 --> 00:11:38,212
- Perché ho ucciso quel tizio?
- Sì, immagino...

208
00:11:38,213 --> 00:11:40,852
dovremmo aspettare un po'
prima di assaggiare un po' di tiramisù.

209
00:11:40,853 --> 00:11:44,412
- (SOSPIRA) Quanto tempo?
- Un'ora. Almeno un'ora.

210
00:11:44,413 --> 00:11:46,413
- Un'ora.

211
00:11:48,813 --> 00:11:50,813
- Fatto a mano?
- Fatto a mano.

212
00:11:51,373 --> 00:11:53,373
- Forse mezz'ora.

213
00:11:56,413 --> 00:11:58,413
Violino.

214
00:11:58,693 --> 00:12:00,693
Chitarra.

215
00:12:01,213 --> 00:12:03,213
Il suono della musica.

216
00:12:04,813 --> 00:12:07,413
- Fai causa!
HUSKILY: Sue. Ragazzi.

217
00:12:07,414 --> 00:12:10,692
- Come hai potuto vedere la mia recitazione?
Non l'ho fatto, ma ho appena sentito

218
00:12:10,693 --> 00:12:14,412
"Il suono di..." Cos'altro?
avrebbe potuto essere? Il suono della chitarra?

219
00:12:14,413 --> 00:12:18,292
Sì, ma, tipo,
non è un film Potrebbe essere.

220
00:12:18,293 --> 00:12:21,572
- Misty sta male.
Questo ha senso. Era strana.

221
00:12:21,573 --> 00:12:25,532
- Grazie. La guardia ci ha provato
dicendomi che non era strana.

222
00:12:25,533 --> 00:12:27,532
SUSSURRA: Sono diventato un ladro.
Che cosa?

223
00:12:27,533 --> 00:12:30,532
ho lasciato l'agenzia
e sono diventato un ladro.

224
00:12:30,533 --> 00:12:33,213
ENTRAMBI: Fantastico.
Dobbiamo muoverci velocemente.

225
00:12:33,773 --> 00:12:37,173
Questa è termite.
Brucia attraverso il ferro.

226
00:12:37,733 --> 00:12:40,852
Basta non lasciarlo gocciolare
su di te. (GRUNTI)

227
00:12:40,853 --> 00:12:42,853
- ENTRAMBI: Whoa.

228
00:12:43,964 --> 00:12:51,452
Aspettare. Ho appena realizzato una cosa.
Che il divario è minimo.

229
00:12:51,453 --> 00:12:54,092
Il divario è piuttosto ridotto.
- Hai altra termite?

230
00:12:54,093 --> 00:12:56,612
Pellet mi ha appena dato
questa piccola dannata cosa.

231
00:12:56,613 --> 00:13:00,492
- Sì, non passerò da quel piccolo buco.
Questo è un problema.

232
00:13:00,493 --> 00:13:03,572
- Aspettare. Ho un'idea.

233
00:13:03,573 --> 00:13:06,373
Ma a voi ragazzi non piacerà.

234
00:13:08,773 --> 00:13:10,773
(CLANK IN METALLO)

235
00:13:12,213 --> 00:13:14,213
(MUSICA SOSPENSIONE)

236
00:13:17,773 --> 00:13:19,773
(SOGNI DI BLOCCO)

237
00:13:24,133 --> 00:13:26,333
(LA MUSICA GONFIA)

238
00:13:31,653 --> 00:13:34,132
- Sono felice che siamo andati con noi
Un'idea di Sue. Il mio era pessimo.

239
00:13:34,133 --> 00:13:38,103
Non so dove saremmo arrivati
abiti, per non parlare di parrucche da cinema.

240
00:13:38,653 --> 00:13:40,653
(La musica svanisce)

241
00:13:54,253 --> 00:13:56,253
- SUSSURO: Ecco.

242
00:13:58,893 --> 00:14:00,893
(SCARICAMENTO WC)

243
00:14:08,293 --> 00:14:10,293
Chi siete ragazzi?

244
00:14:10,973 --> 00:14:12,973
- Noi?
Sì.

245
00:14:14,253 --> 00:14:16,533
- Il mio nome è Simon Somerset.

246
00:14:16,534 --> 00:14:19,572
Sono Michael Anderson.
- E' tuo? Che cosa?

247
00:14:19,573 --> 00:14:21,573
- OK.
Ragazzi, siete nuovi?

248
00:14:22,173 --> 00:14:24,173
ENTRAMBI: Sì.
- Nuovo di zecca.

249
00:14:24,573 --> 00:14:27,653
Perché indossi una muta?
- Eh?

250
00:14:27,813 --> 00:14:30,413
Perché indossi una muta?

251
00:14:31,173 --> 00:14:34,173
Puoi... dirgli... il motivo.

252
00:14:35,293 --> 00:14:37,373
- Beh, se vuoi saperlo,

253
00:14:38,213 --> 00:14:42,172
fondamentalmente, ho una condizione
con le mie ghiandole sudoripare,

254
00:14:42,173 --> 00:14:44,852
dove sudo copiosamente per 24 ore

255
00:14:44,853 --> 00:14:46,852
ogni singolo giorno.

256
00:14:46,853 --> 00:14:49,652
Ma la buona notizia è che è solo

257
00:14:49,653 --> 00:14:52,812
il mio busto e le mie braccia,

258
00:14:52,813 --> 00:14:55,412
ma non la mia testa o le mie mani
che ne sono influenzati.

259
00:14:55,413 --> 00:14:58,612
Quindi la muta assorbe il sudore.
- La muta assorbe il sudore.

260
00:14:58,613 --> 00:15:01,852
Prima della muta...
E?

261
00:15:01,853 --> 00:15:04,412
- ...i miei vestiti si stavano inzuppando.
Mmm, mm. Deve? voglio dire,

262
00:15:04,413 --> 00:15:06,532
deve essere stato quello
incredibilmente duro. - È stato molto difficile.

263
00:15:06,533 --> 00:15:09,692
I bambini a scuola, lo facevano
dire: "Oh, si è fatto la pipì addosso".

264
00:15:09,693 --> 00:15:12,372
Oh, si è fatto la pipì sulla maglietta.
Si è fatto la pipì sulla maglietta? - Sì,

265
00:15:12,373 --> 00:15:15,252
come se avessi fatto la pipì nella maglietta. Giusto,
ma come potevano pensare che avresti fatto pipì?

266
00:15:15,253 --> 00:15:18,692
sul retro della camicia?
- E' esattamente quello che ho provato a dirgli, ma?

267
00:15:18,693 --> 00:15:21,372
Non ha nemmeno senso, ma...
- Lo so. ... eppure il bullismo continuava.

268
00:15:21,373 --> 00:15:25,283
- Il bullismo è continuato. (SCHIARA LA GOLA) <c.
giallo>- Perché i bambini...

269
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
Quanto vieni pagato?

270
00:15:29,453 --> 00:15:31,453
35c l'ora.

271
00:15:31,454 --> 00:15:34,892
35c. È meno del salario minimo.
Qual è il tuo punto?

272
00:15:34,893 --> 00:15:37,732
Il punto è che lo stai facendo
un lavoro troppo bello,

273
00:15:37,733 --> 00:15:39,733
amico mio.

274
00:15:39,933 --> 00:15:43,613
Non vuoi spararci?
non per 35c l'ora.

275
00:15:43,614 --> 00:15:46,652
Per 35c l'ora,
dovresti telefonare a questo.

276
00:15:46,653 --> 00:15:49,652
E non intendo chiamare i tuoi superiori
per dire loro che siamo qui.

277
00:15:49,653 --> 00:15:52,652
Voglio dire il contrario.
Dovresti dormire.

278
00:15:52,653 --> 00:15:54,653
Oppure fumando una sigaretta.

279
00:15:54,654 --> 00:15:57,892
Non qui? facendo un
esperto e, posso dire,

280
00:15:57,893 --> 00:16:00,053
lavoro capace.

281
00:16:01,253 --> 00:16:05,053
Non è un brutto punto.
ENTRAMBI: E' un buon punto.

282
00:16:05,693 --> 00:16:07,693
Hai delle sigarette?

283
00:16:07,773 --> 00:16:09,773
- Questo ragazzo sì.

284
00:16:17,933 --> 00:16:20,733
Signori.
Ne hai uno buono.

285
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
- Ciao.

286
00:16:24,213 --> 00:16:27,413
Non posso crederci
ha funzionato. (RISA)

287
00:16:30,020 --> 00:16:32,020
(TICETTI DELL'OROLOGIO)

288
00:16:34,020 --> 00:16:36,819
- Maledetto.
Che cosa? - L'erbicida è sparito.

289
00:16:36,820 --> 00:16:40,419
Dov'è finito?
- OK. Dennis mi ha raccontato l'intero piano malvagio? cosa ha detto?

290
00:16:40,420 --> 00:16:42,419
Apetta un minuto. Lui
ti ha detto tutto il piano malvagio? - Sì.

291
00:16:42,420 --> 00:16:45,979
Quando me lo avresti detto?
- Eravamo occupati. Eravamo impegnati a giocare a sciarade.

292
00:16:45,980 --> 00:16:48,819
Abbiamo giocato a sciarade tutta la notte
lungo! Cosa ha detto?

293
00:16:48,820 --> 00:16:51,220
- OK. Pensi, Michael? pensare.

294
00:16:51,300 --> 00:16:55,179
- Ne spediremo 300 tonnellate
erbicida e cibo per bestiame avvelenato.

295
00:16:55,180 --> 00:16:59,139
- Ne spediranno 300 tonnellate
erbicida e mangime per bestiame avvelenato.

296
00:16:59,140 --> 00:17:02,339
Dove lo spediscono?
- Lo spediranno a...

297
00:17:02,340 --> 00:17:05,339
- Alla nostra pista di atterraggio, dov'è
verrà caricato su 100 aerei.

298
00:17:05,340 --> 00:17:09,219
- ...una pista di atterraggio sulla terraferma,
dove lo metteranno su 100 aerei.

299
00:17:09,220 --> 00:17:11,220
Perché?
- Perché...

300
00:17:11,460 --> 00:17:14,179
- Al mio segnale,
andranno e lo lasceranno cadere

301
00:17:14,180 --> 00:17:17,539
in ogni azienda agricola e vigneto
in questo paese pezzo di merda.

302
00:17:17,540 --> 00:17:21,220
Ecco perché volevano un elenco di tutti
fattoria in Nuova Zelanda. Stanno inseguendo le nostre mucche e

303
00:17:21,221 --> 00:17:24,099
- Esattamente. Quegli animali sono i <c.
giallo>spina dorsale di questo paese.

304
00:17:24,100 --> 00:17:26,099
- Sì.
E questo è un osso cruciale.

305
00:17:26,100 --> 00:17:29,379
- Il piano si chiama Exodus, che
Pensavo fosse un nome piuttosto spaventoso.

306
00:17:29,380 --> 00:17:32,699
È un nome davvero spaventoso.
Quando avverrà questo piano?

307
00:17:32,700 --> 00:17:36,100
- Ha detto che sta succedendo?
- 1600 ore.

308
00:17:36,140 --> 00:17:39,540
- 1600 ore.
Oh, f? Non di nuovo questa merda.

309
00:17:39,940 --> 00:17:43,539
- Sì. Hai tu
hai un orologio? - Ne ho un paio.

310
00:17:43,540 --> 00:17:45,579
(SOSPIRA) Quindi è così?
- Non so. 16 meno 12.

311
00:17:45,580 --> 00:17:47,939
- Sta succedendo in...

312
00:17:47,940 --> 00:17:50,940
Sta accadendo in...
Sono... le sei.

313
00:17:50,941 --> 00:17:53,618
Cosa fa 2?
- 20 minuti. 20.

314
00:17:53,619 --> 00:17:57,179
20 minuti.
- Sì. 20 minuti forse. Io non?

315
00:17:57,180 --> 00:18:00,219
È solo che... voglio dire,
Sinceramente non lo so.

316
00:18:00,220 --> 00:18:02,659
- OH! Forse è a questo che serve.

317
00:18:02,660 --> 00:18:06,139
Ooh. Sì. Sì, no,
Direi sicuramente.

318
00:18:06,140 --> 00:18:08,939
Quindi immagino che dovremmo fermare la barca
con il veleno di lasciare il

319
00:18:08,940 --> 00:18:12,780
isola e raggiungere la pianura, perché
altrimenti avveleneranno tutti i nostri animali e i nostri raccolti.

320
00:18:12,781 --> 00:18:15,699
- È piuttosto confuso, ma sì.
Ho un'idea dinamite.

321
00:18:15,700 --> 00:18:19,659
- Che cos'è? Ce ne sono alcuni? <c.
giallo>della dinamite laggiù.

322
00:18:19,660 --> 00:18:22,659
-Oh, capisco. Pensavo che lo fossi
dicendo che hai avuto davvero una buona idea.

323
00:18:22,660 --> 00:18:25,859
Sì, no, potrebbe
essere un'idea terribile.

324
00:18:27,619 --> 00:18:29,619
Vai a cercare Dennis.

325
00:18:29,620 --> 00:18:33,779
Correrò fino alla barca e soffierò
prima di partire alle 16.00.

326
00:18:33,780 --> 00:18:36,699
- E' una buona idea.
È un'idea adinamite.

327
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
- Corri veloce.

328
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
Lo faccio sempre.

329
00:18:47,859 --> 00:18:49,859
- OK. Cosa devo fare?

330
00:18:50,180 --> 00:18:53,019
- Al mio segnale,
andranno e lo lasceranno cadere

331
00:18:53,020 --> 00:18:56,739
in ogni azienda agricola e vigneto
in questo paese pezzo di merda.

332
00:18:56,740 --> 00:18:59,820
- Il segnale?
Devo fermare il segnale.

333
00:18:59,859 --> 00:19:01,859
(MUSICA SOSPENSIONE)

334
00:19:05,180 --> 00:19:07,180
(LA MUSICA CONTINUA)

335
00:19:13,180 --> 00:19:15,180
(LA MUSICA CONTINUA)

336
00:19:24,420 --> 00:19:26,420
- Congelare.

337
00:19:26,859 --> 00:19:30,219
- Ti blocchi.
- Maledetto.

338
00:19:30,220 --> 00:19:32,500
- Se ti muovi, ti ammazzo.

339
00:19:32,540 --> 00:19:35,299
- Beh, se ti muovi,
Ucciderò quest'uomo.

340
00:19:35,300 --> 00:19:38,099
- E' quello che ho ucciso
a cena ieri sera.

341
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
- Il canoista?
- Sì.

342
00:19:40,780 --> 00:19:43,979
- L'hai spogliato
e metterlo in giacca e cravatta? - SÌ.

343
00:19:43,980 --> 00:19:47,219
- E tu l'hai messo in posa
qui a tavola? - Sì.

344
00:19:47,220 --> 00:19:49,858
- E per quanto tempo ti sei nascosto?
laggiù nell'ombra?

345
00:19:49,859 --> 00:19:51,859
- Oh, 20 minuti.

346
00:19:51,940 --> 00:19:54,419
- Oh, non è poi così male.
- E' stato divertente.

347
00:19:54,420 --> 00:19:57,539
- E tu hai una vera pistola, o lo sei
ne stai facendo uno con le dita?

348
00:19:57,540 --> 00:19:59,540
(CLIC DI SICUREZZA DELLA PISTOLA)

349
00:19:59,780 --> 00:20:03,179
- E' reale.
- Maledetto.

350
00:20:03,180 --> 00:20:05,180
(TICETTI DELL'OROLOGIO)

351
00:20:07,180 --> 00:20:09,980
(INQUIETANTE 'DIO DIFENDE LA NUOVA ZELANDA')

352
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
(ROSSO DELLE ELICHE)

353
00:20:21,740 --> 00:20:23,740
(MUSICA DI MARCIA MILITARE)

354
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
(La musica vola)

355
00:20:35,140 --> 00:20:38,100
(I TAMBURI ACCELERANO)

356
00:20:42,180 --> 00:20:44,179
(TICETTI DELL'OROLOGIO)

357
00:20:44,180 --> 00:20:48,379
Didascalie di Laura Young.
A cura di Faith Hamblyn.

358
00:20:48,380 --> 00:20:52,379
Le didascalie sono state realizzate con
il supporto di NZ On Air.

359
00:20:52,380 --> 00:20:55,580
www.able.co.nz
Diritto d'autore in grado 2026.

360
00:21:00,380 --> 00:21:02,660
(L'OROLOGIO CONTINUA A TITARE)

361
00:21:16,380 --> 00:21:18,660
(L'OROLOGIO CONTINUA A TITARE)

362
00:21:32,380 --> 00:21:34,660
(L'OROLOGIO CONTINUA A TITARE)

363
00:21:34,710 --> 00:21:39,260
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0